"יורשים" עונה 4 פרק 4: לוגן ממשיך לרדוף את קנדל בעזרת דף ועיפרון

טור פרק 4.01 | פרק 4.02 | פרק 4.03

השם העברי שנבחר ל-"Succession" החביא בתוכו מאז ומעולם עיוות של הכוונה המקורית. עד כה אפשר היה להתעלם ממנו באלגנטיות, אלא שעכשיו הוא ממש מרחף מעל מלחמת הכל בכל שנפתחה דקות ספורות לאחר מותו של לוגן (יש שיטענו שאפילו בעודו נושם עדיין את נשימותיו האחרונות). השם המקורי מעמיד את הירושה כנושא שמגדיר ומעצב את כל הדמויות הפועלות. זאת לא רק ירושה במובן הכספי או ההוני של המילה, אלא גם העברת שרביט של מורשת, בחירה בדמות שתמשיך את דרכו של המוריש, בהתאם לתפיסת עולמו וסגנונו. צורת הרבים של השם העברי מייצרת את האשליה כאילו הפוקוס בסדרה הוא על היורשים הפוטנציאליים עצמם, לא רק מבני רוי. כל מה שאנחנו יודעים עליה מעיד על ההפך. הירושה היא זו שעיצבה את חייהם של גיבוריה, הפכה אותם לאנשים שצמחו להיות. היא הדבר שמניע אותם, את הבחירות שלהם ואת מערכות היחסים שלהם.